Bash can get fancier than just “You’ve got new mail.” I have it checking the same mailboxes that Mutt does.
MAILPATH=$MAIL
for i in `mutt-mailboxes`
do
MAILPATH=$MAILPATH:$i'?new ${_##*/} mail'
done
export MAILPATH
mutt-mailboxes prints out a list of the mailboxes Mutt is configured to check.
6 November 2003